lördag 12 mars 2016

Nr 1 Snow White and the Seven Dwarfs (1937)



NR 1
SNOW WHITE AND THE SEVEN DWARFS
(21.12.1937)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Update: 10.07.2016

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------


BRAZIL-PORTUGUESE= BRANCA DE NEVE E OS SETEANÕES (1937)    

Dublagem original (1938):

Branca de Neve (diálogos).....................................Dalva de Oliveira 
Branca de Neve (canções)......................................Maria Clara Tati Jacome 
Príncipe Encantado...............................................Carlos Galhardo
Rainha.....................................................................Cordélia Ferreira
A Bruxa...................................................................Estephana Louro
Espelho Mágico......................................................Almirante (Henrique Foréis Domingues)
Caçador..................................................................Túlio de Lemos
Mestre.....................................................................?
Feliz.........................................................................?
Zangado..................................................................Aristoteles Pena
Atchim....................................................................Edmundo Maia
Dengoso...................................................................Pery Ribeiro
Soneca.....................................................................Baptista Junior 

Tradução: João de Barro (Braguinha) e Ruy Castro
Tradução (canções): João de Barro
Estúdio: Cinelab, Rio de Janeiro


Redublagem (1965):

Branca de Neve (diálogos)...................................Maria Alice Barreto 
Branca de Neve (canções)....................................Cybele Freire (do Quarteto em Cy) 
Príncipe Encantado..............................................Allan Lima
Rainha....................................................................Lourdes Mayer
A Bruxa..................................................................Estelita Bell
Mestre....................................................................Magalhães Graça
Feliz........................................................................Luiz Motta
Zangado.................................................................Ênio Santos
Atchim...................................................................Orlando Drummond
Dengoso..................................................................Navarro de Andrade
Soneca....................................................................Ênio Santos

Direção de dublagem: Telmo Perle Münch
Tradução: Telmo Perle Münch e Direção: Gilberto Souto 
Canções: Aloysio de Oliveira
Estúdio: Riosom, Rio de Janeiro



DANISH= SNEHVIDE OG DE SYV SMÅ DVAERGE (1937)

Danske stemmer (1938):

Snehvide..............................................................Annie Jessen 
Prinsen.................................................................Marius Jacobsen
Den onde dronning/Heksen...............................Clara Pontoppidan 
Det magiske spejl................................................?
Jægeren................................................................? 
Brille....................................................................Victor Montell 
Prosit...................................................................Aage Foss 
Søvnig..................................................................Valdemar Lund  
Lystig...................................................................Alfred Arnbak 
Flovmand............................................................Carl Fischer 
Gvanpot...............................................................Sigrud Langberg
Rasmus Christiansen

Dialog oversættelse: Mogens Dam
Instruktør: George Schnéevoigt 
Synkronisering: A/S Nordisk Film Kompagni
Dansk distribution: RKO Radio Film


Danske stemmer (1982):

Snehvide............................................................Tove Hyldgaard
Prinsen...............................................................Tonny Landy
Den onde dronningen........................................Lise Ringheim 
                                                                             eller Kirsten Rolffes i den oprindelige version.
Det magiske spejl..............................................Erik Mørk
Jægeren..............................................................Hugo Herrestrup
Brille...................................................................Thomas Eje
Prosit..................................................................Kurt Ravn
Søvnig.................................................................Paul Hagen
Lystig..................................................................Jess Ingerslev
Flovmand...........................................................Jesper Klein
Gnavpot..............................................................Benny Hansen
Fortæller.............................................................Holger Juul Hansen

Producent: Henning Vilén
Instruktør: Finn Henriksen
Sangtekster: Mogens Dam



DUTCH / NETHERLANDS= SNEEUWWITJE EN DE ZEVEN DWERGEN (1937)

1e Nederlandse versie (1938):

Sneeuwwitje (spraak)...................................Cecilia Bach 
Sneeuwwitje (zang).......................................Frieda van Hessen 
De Prins..........................................................Lex Karsemeijer
Koningin Grimhilde/De Heks......................Tilly Perin-Bouwmeester
Toverspiegel...................................................Paul Huf Sr.
De Jager.........................................................?
Happy............................................................Wam Heskes
Bashful...........................................................Coen Hissink
Doc.................................................................Johan Kaart
Grumpy.........................................................Louis de Bree     
Sneezy............................................................Frits van Dijk
Sleepy.............................................................Lucas Wensing

Regie: Max Tak & Kurt Gerron


2e Nederlandse versie (1984):

Sneeuwwitje..................................................Bernadette Kraakman
De Prins.........................................................Robert Long
Koningin Grimhilde/De Heks......................Marlies van Alcmaer
Toverspiegel..................................................Hero Muller
De Jager........................................................Coen Flink
Doc.................................................................Jules Croiset
Giechel...........................................................Wim T. Schippers
Grumpie........................................................Coen Flink
Dommel.........................................................Harrie Geelen
Niezel.............................................................Harrie Geelen
Bloosje...........................................................Paul Haenen
Verteller........................................................Harrie Geelen

Regie: Harrie Geelen
Dialogen en liedjes: Harrie Geelen


3e Nederlandse versie (1992):

Sneeuwwitje.................................................Bernadette Kraakman
De Prins........................................................Marcel Reijans
Koningin Grimhilde....................................Liz Snoijink
De Heks........................................................Marjol Flore
Toverspiegel.................................................Lou Landré
De Jager........................................................Cees van Oyen
Doc................................................................Jules Croiset
Giechel..........................................................Wim T. Schippers
Grumpie.......................................................Coen Flink
Dommel........................................................Harrie Geelen
Niezel............................................................Harrie Geelen
Bloosje..........................................................Paul Haenen
Verteller.......................................................Carol van Herwijnen

Regie: Hans Hulshof
Dialogen en liedjes: Harrie Geelen



EUROPE-PORTUGUESE= BRANCA DE NEVE E OS SETE ANÕES (1937)    

Branca de Neve (canções)........................Maria Alice Barreto 
Príncipe Encantado..................................Henrique Feist
Rainha.......................................................Cláudia Cadima
A Bruxa.....................................................Cucha Carvalheiro
Feliz............................................................Pedro Pinheiro
Dengoso.....................................................Manuel Cavaco
Mestre.......................................................Carlos Paulo
Zangado....................................................Carlos Vieira de D'Almeida
Atchim.......................................................Fernando Gomes
Soneca........................................................Rui Paulo

Direcção:Cláudia Cadima
Tradução:Eduardo Rêgo
Direcção Musical:Pedro Gonçalves
Letrista:Alda Joana
Estúdio de Dobragem:–MATINHA ESTÚDIOS SOM S.A.



EUROPEAN SPANISH= BLANCANIEVES Y LOS SIETE ENANITOS (1937)

Blancanieves.............................................Mar Bordallo
Blancanieves (canciones).........................Yolanda de las Heras
Príncipe.....................................................Armando Pita
Bruja.........................................................María Luisa Rubio
Reina.........................................................Lucía Esteban
Espejo mágico..........................................Francisco Hernández
Cazador....................................................Carlos Kaniowsky
Sabio.........................................................Joaquín Díaz
Feliz..........................................................Eduardo Moreno
Gruñón.....................................................Julio Núñez
Alérgico....................................................Juan Perucho
Dormilón..................................................Ramón Repáraz
Romántico................................................Miguel Ángel Godó
Narrador...................................................José Luis Gil

Dirección: Alfredo Cernuda
Traducción: Lucía Rodríguez
Dirección musical: María Caneda
Estudio: Sintonía S.A., 2001



FINNISH= LUMIKKI JA SEITSEMÄN KÄÄPIÖTÄ (1937)

Vanhempi versio (1962):

Lumikki...................................................Eeva-Kaarina Volanen
Prinssi......................................................Rauno Ketonen
Kuningatar/Noita...................................Rauni Luoma
Metsästäjä...............................................?
Peilin Henki.............................................Mauno Hyvönen
Lystikäs....................................................Martti Tschokkinen
Viisas........................................................Pentti Irjala
Ujo............................................................Pentti Riuttu
Jörö...........................................................Risto Mäkelä
Unelias......................................................Jukka Sipilä
Nuhanenä.................................................Heikki Savolainen
Kertoja.....................................................Ritva Ahonen

Ohjaus: Ritva Laatto
Laulut: kuultiin alkuperäinen ruotsalainen dubbaus, (1938)
Suomennos: Lea Joutseno
Äänitys: Suomi-Filmi Oy

The songs weren't dubbed in this version. They used instead the original Swedish dub (1938) for the songs, because of  budget constraints.


Uudempi versio (1982):

Lumikki (puhe).......................................Jaana Oravisto
Lumikki (lalu).........................................Johanna Nurmimaa
Prinssi (puhe)..........................................Matti Olavi Ranin
Prinssi (lalu)............................................Markku Runne
Kuningatar/Noita...................................Kyllikki Forssell
Peilin Henki.............................................Esa Saario 
Metsästäjä...............................................Ari Piispa
Lystikäs...................................................Pekka Autiovuori
[sic] (tässä 1982 versiossa äänetön Vilkas on Lystikäs ja puhelias Lystikäs on Vilkas)
Viisa..........................................................Matti Ranin
Jörö...........................................................Aimo Tepponen
Nuhanenä.................................................Olli Tuominen
Ujo.............................................................Uula Laakso
Unelias......................................................Martti Pennanen
Kertoja.....................................................Matti Olavi Ranin

sekä 7 laulajan kuoro (mukana mm): 
Maija Hapuoja
Ritva Laurila

Ohjaus: Matti Ranin
Suomennos: Matti Ranin
Laulujen suomennos: Kerttu Hämeranta, Reino Helismaa ja Matti Ranin
Laulujen johto: Heikki Laurila
Tuotanto: Suomi-Filmi Oy ja Finn-Kasper, Matti Ranin KY


Uudempi versio (1994):

Lumikki (puhe).......................................Riikka Väyrynen
Lumikki (lalu).........................................Kukka-Maaria Ahonen
Prinssi......................................................Tom Nyman
Kuningatar..............................................Terhi Panula
Noita........................................................Seela Sella
Peilin Henki............................................Juha Hyppönen
Metsästäjä...............................................Markku Riikonen
Lystikäs...................................................Antti Pääkkönen
Viisa.........................................................Matti Ranin
Jörö..........................................................Veikko Honkanen
Nuhanenä.................................................Tom Wentzel
Ujo............................................................Juha Muje
Unelias......................................................Pekka Lehtosaari
Kertoja......................................................Esa Saario

Kuoro: 
Ulla Hakola-enko
Päivi Granström
Päivi Hilska
Anna Liisa Vihko
Topi Lehtipuu 
Matti Holi
Markus Bäckman

Käännös ja ohjaus: Pekka Lehtosaari
Äänitys ja miksaus: Magnus Axberg, Jari Ikonen ja Markus Degerman
Laulut: Pekka Lehtosaari
Tuottaja: Arvi Parviainen ja Jaana Rask
Tuotanto: Tuotantotalo Werne Oy
Luova johto: Kirsten Saabye
Suomenkielisen version tuottaja: Disney Character Voices International, Inc.



FRENCH= BLANCHE-NEIGE ET LES SEPT NAINS (1937)

1er doublage (1938):

Blanche-Neige (dialogues).....................Christiane Tourneur 
Blanche-Neige (chant)............................Béatrice Hagen 
Le Prince (dialogues).............................Marcel Ventura
Le Prince (chant)....................................?
La Reine / La Sorcière..........................Adrienne D'Ambricourt
Prof..........................................................Eugene Borden 
Grincheux................................................André Cheron
Joyeux.....................................................Charles de Ravenne
Dormeur..................................................?
Timide......................................................?
Atchoum...................................................?
Le miroir magique..................................?
Le chasseur.............................................André Cheron
Joyeux......................................................Charles de Ravenne
Autres votes............................................Roger Valmy
                                                                  Louis Mercier
                                                                  Jean de Briac

Direction artistique: Marcel Ventura 
Assistant: Alfred A. Fatio
Supervisor: Stuart Buchanan
Société : Studios Disney (Hollywood)
Doublage français d'origine (enregistrement février-mars 1938, sortie française le 6 mai 1938)

Hypothétique premier doublage "bis" (1938):

Blanche-Neige..........................................Irène Hilda
La Reine...................................................Lita Recio ou Claude Marcy
La sorcière................................................Marcelle Praince ou Claude Marcy


2e doublage (1962):

Blanche-Neige...........................................Lucie Dolène  
Le Prince....................................................Jean Cussac 
La Reine....................................................Claude Gensac 
La Sorcière................................................Marie Francey 
Le Chasseur...............................................André Valmy
Le Miroir magique....................................Serge Nadaud
Prof.............................................................Richard Francœur 
Atchoum (dialogues)..................................Jean Daurand
Atchoum (chant : "On pioche / Heigh Ho") Claude Germain
Dormeur.....................................................Georges Hubert 
Grincheux (dialogues)...............................Léonce Corne 
Grincheux (chant : "On pioche / Heigh Ho")..Jean Cussac
Joyeux (dialogues).....................................Raymond Rognoni 
Joyeux (chant: "La tyrolienne des nains") Henry Tallourd
Timide (dialogues).....................................Maurice Nazil
Timide (chant : "On pioche / Heigh Ho") Pierre Marret 

Chœurs: 
Claude Germain
José Germain
Jean Cussac
Henry Tallourd
Pierre Marret
etc.

Direction artistique: Serge Nadaud (?)
Direction musicale: André Theurer
Adaptation: Louis Sauvat
Superviseur: Monsieur Ketting
Société : Société Parisienne de Sonorisation S.P.S.
Deuxième doublage français (enregistrement en juillet 1962, sortie française décembre 1962)


3e doublage (2001):

Blanche-Neige (dialogues).......................Valérie Siclay 
Blanche-Neige (chant)..............................Rachel Pignot
Le Prince (dialogues)...............................Pierre Tessier
Le Prince (chant)......................................Olivier Cantore 
La Reine...................................................Sylvie Genty 
La Sorcière...............................................Katy Vail
Grincheux..................................................Gérard Rinaldi
Dormeur....................................................Patrice Dozier
Prof............................................................Jean-Claude Donda
Atchoum....................................................Bernard Alane
Timide.......................................................Michel Mella
Joyeux.......................................................Jean-Loup Horwitz
Prof............................................................Jean-Claude Donda
Atchoum....................................................Bernard Alane
Dormeur....................................................Patrice Dozier
Grincheux..................................................Gérard Rinaldi
Joyeux.......................................................Jean-Loup Horwitz
Timide........................................................Michel Mella
Timide (chant : "On pioche/Heigh Ho"): Jean Stout 
Le Miroir magique...................................Jean-Claude Balard
Le Chasseur..............................................Marc Alfos
Le Narrateur (ajouté en 2009)................Philippe Catoire

Direction artistique: Barbara Tissier 
Direction musicale: Georges Costa 
Enregistrement: Vincent Demortin 
Enregistrement (chansons): Thierry Gault 
Chargée de production: Dalila Mesli 
Superviseur créatif: Daisy Nichols et Boualem Lamhene 
Société : Cinephase 



GERMAN= SCHNEEWITTCHEN UND DIE SIEBEN ZWERGE (1937)

1. Deutsche Sprecher (1938):

Schneewittchen...................................Paula Wessely
Schneewittchen (gesang)....................Herta Mayen
Der Prinz.............................................Karl Schmitt-Walter
Die böse königin / Hexe.....................Dagny Servaes
Der zauberspiegel..............................Aribert Wäscher
Jäger...................................................?
Chef....................................................Otto Wallburg
Brummbär.........................................Ernst Legal
Schlafmuetze.....................................Aribert Wäscher
Happy.................................................?
Hatschi...............................................Ernst Legal
Pimpel................................................Aribert Wäscher

Buch und dialogregie : Kurt Gerron
Deutsche Liedertexte : ?
Bearbeitung : (?) Amsterdam, Holland


2. Deutsche Sprecher (1966):

Schneewittchen.................................Uschi Wolff
Schneewittchen (gesang)..................Susanne Tremper
Der Prinz...........................................René Kollo
Die böse königin / Hexe....................Gisela Reißmann
Der zauberspiegel.............................Klaus Miedel
Jäger..................................................Arnold Marquis
Chef...................................................Klaus W. Krause
Brummbär........................................Karl Hellmer
Schlafmuetze.....................................Herbert Weissbach
Happy................................................Eduard Wandrey
Hatschi..............................................Walter Bluhm
Pimpel...............................................Heinz Fabian
Erzähler............................................Heinz Petruo

Dialoge, liedertexte und regie: Eberhard Cronshagen
Liedertexte : Kurt Feltz, Günter Sonneborn
Musikalische Leitung: Heinrich Riethmüller
Deutsche bearbeitung: Simoton Film Berlin-West


3. Deutsche Sprecher (1994):

Schneewittchen.................................Manja Doering
Schneewittchen (gesang)..................Alexandra Wilcke
Der Prinz...........................................Rolf Dieter Heinrich
Die böse königin................................Gisela Fritsch
Hexe...................................................Kerstin Sanders-Dornseif
Der zauberspiegel.............................Hermann Ebeling
Jäger...................................................Klaus Sonnenschein
Chef....................................................Manfred Lichtenfeld
Brummbär.........................................Roland Hemmo
Schlafmuetze.....................................Horst Kempe
Happy................................................Gerry Wolff
Hatschi...............................................Fritz Decho
Pimpel................................................Erich Fiedler
Erzähler.............................................Friedrich Schoenfelder

Buch basierend auf den deutschen Dialogbüchern von Kurt Gerron (1938) und Eberhard Cronshagen (1966)
Buch-/Textbearbeitung und Regie : Lutz Riedel
überarbeitete Liedertexte basierend auf den deutschen Fassungen von 1938 und 1966 : Marianne Gross und Lutz Riedel
Musikalische leitung : Andreas Hommelsheim
Kreative gesamtleitung : Nikki Rabanus
Bearbeitung : Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke, Berlin 



GREEK= H ΧΙΟΝΑΤΗ ΚΑΙ ΟΙ ΕΠΤΑ ΝΑΝΟΙ (1937)

Χιονάτη (διάλογοι)............................Ματίνα Καρρά 
Χιονάτη (τραγούδι)...........................Μήτσα Ρούτη 
Βασίλισσα...........................................Αντιγόνη Γλυκοφρύδη
Μάγισσα.............................................Ελένη Ζαφειρίου
Σοφός..................................................Κούλης Στολίγκας
Συναχωμένος......................................Τάκης Μηλιάδης.
Γκρινιάρης.........................................Κώστας Μποζώνης
Ντροπαλός..........................................Γιάννης Φέρμης
Υπναράς..............................................Ντάνος Λυγίζος
Πρίγκιπας...........................................Γιώργος Κακίτσης
Κυνηγός..............................................Γιώργος Βελέντζας
Καθρέφτης.........................................Βασίλης Κανάκης

Σκηνοθετική επιμέλεια: Λευτέρης Σιάσκας, Γιώργος Θεοδοσιάδης
Η μεταγλώττιση έγινε στο Studio Era, 1974


(I CHIONATI KAI OI EPTA NANOI (1937))

Chionáti (diálogoi).............................Matína Karrá
Chionáti (tragoúdi)............................Mítsa Roúti
Vasílissa...............................................Antigóni Glykofrýdi
Mágissa...............................................Eléni Zafeiríou
Sofós....................................................Koúlis Stolínkas
Synachoménos....................................Tákis Miliádis.
Nkriniáris............................................Kóstas Bozónis
Ntropalós.............................................Giánnis Férmis
Ypnarás...............................................Ntános Lygízos
Prínkipas.............................................Giórgos Kakítsis
Kynigós................................................Giórgos Veléntzas
Kathréftis.............................................Vasílis Kanákis

Skinothetikí epiméleia: Leftéris Siáskas, Giórgos Theodosiádis
I metaglóttisi égine sto Studio Era, 1974



ITALIAN= BIANCANEVE E I SETTE NANI (1937)

Doppiaggio originale (1938):

Biancaneve (dialoghi)....................Rosetta Calavetta
Biancaneve (canto)........................Lina Pagliughi
Principe (dialoghi).........................Giulio Panicali
Principe (canto).............................Giovanni Manurita
Regina Grimilde.............................Tina Lattanzi
Strega..............................................Dina Romano
Dotto...............................................Olinto Cristina
Brontolo..........................................Amilcare Pettinelli
Pisolo..............................................Giuseppe Mazzanti
Eolo.................................................Gero Zambuto
Gongolo..........................................Cesare Polacco
Mammolo.......................................Lauro Gazzolo
Specchio Magico...........................Aldo Silvani
Cacciatore......................................Mario Besesti


Ridoppiaggio (1972):

Biancaneve (dialoghi).....................Melina Martello
Biancaneve (canto)........................Gianna Spagnuolo
Principe (dialoghi)..........................Romano Malaspina
Principe (canto)..............................Bruno Filippini
Regina Grimilde.............................Benita Martini
Strega..............................................Wanda Tettoni
Dotto...............................................Roberto Bertea
Brontolo..........................................Manlio Busoni
Pisolo..............................................Giancarlo Maestri
Eolo.................................................Vittorio Di Prima
Gongolo..........................................Carlo Baccarini
Mammolo.......................................Silvio Spaccesi
Specchio Magico............................Mario Feliciani
Cacciatore......................................Vittorio Di Prima
Voce Narrante................................Luciano Melani



SWEDISH= SNÖVIT OCH DE SJU DVÄRGARNA (1937)

Originaldubbning (1938):

Snövit.............................................Tatiana Angelini
Prinsen...........................................Gösta Kjellertz
Drottningen/Häxan.......................Hjördis Pettersson
Spegeln...........................................Tord Stål
Jägaren...........................................Tord Stål
Glader............................................Carl-Gunnar Wingård
Blyger.............................................Nils Hultgren
Kloker............................................Rune Carlsten
Butter.............................................Stig Järrel
Prosit..............................................Ragnar Falk
Trötter............................................Ragnar Falk

Dvärgarnas sångröst : Wiggerskvartetten

Regi: Per-Axel Branner
Översättning: Nils Bohman
Musikalisk ledning: Sune Waldimir
Tekniker:  Ljudpelle [Emil Pehrsson eller Erik A Lingheim]
Sångtexter: Nils Bohman och Karl Lennart 
Studio: Europafilm, Råsunda
Svensk version producerad av: RKO Radio Films AB


Nydubbning (1982):

Snövit............................................Anna-Lotta Larsson
Prinsen..........................................Bruno Wintzel
Drottningen...................................Lil Terselius
Häxan............................................Helena Brodin
Spegeln..........................................Georg Rydeberg
Jägaren..........................................Jan Nygren
Glader............................................Hans Lindgren
Blyger............................................Mille Schmidt
Kloker............................................John Harryson
Butter............................................Olof Thunberg
Prosit..............................................Bert-Åke Varg
Trötter............................................Stig Grybe
Berättaren......................................Sture Ström
och kör

Dvärgarnas sångröst till låten "Hej ho": Snövättarna

Bearbetning och regi: Doreen Denning
Översättning och sångtexter: Doreen Denning, Nils Bohman & Karl Lennart
Tekniker: Ann Otto, Mari-Anne Barrefelt, Sven Fahlén och Lars Klettner
Musikalisk ledning: Gunnar Svensson
Studio: AB Europa Film Studio
Producent: Mari-Anne Barrefelt
Svensk version producerad av: Walt Disney Produktions Sweden AB, Stockholm och Barrefelt Produktion AB



THAILANDIC=  สโนว์ไวท์กับคนแคระทั้งเจ็ด​ (1937)

พากย์ที่ 1:

สโนว์ไวท์................................?
เจ้าชาย :................................?
ราชินี  & แม่มด......................ฉันทนา กิติยพันธ์ (ชื่อเดิม: สันทนา สุปัญโญ)
ด๊อก.......................................อภิชาติ ดำดี
กรัมปี้.....................................?
แฮปปี้.....................................อนุวัตร สุวรรณสโรช
แบชฟูล...................................สุธีรัชย์ ชาญนุกูล
สนีซี่.......................................จิระ มะลิกุล
สลีปปี้.....................................ชลประคัลภ์ จันทร์เรือง
กระจกวิเศษ.............................?
นายพราน................................?
พากย์ที่ 2:
สโนว์ไวท์ (การพูด).....................เนตรนภา หาญโรจนวุฒิ 
สโนว์ไวท์ (การร้องเพลง)...........ใจรัตน์ พิทักษ์เจริญ 
เจ้าชาย.....................................ธานี พูนสุวรรณ 
ราชินี  & แม่มด.........................ฉันทนา กิติยพันธ์ (ชื่อเดิม: สันทนา สุปัญโญ)
ด๊อก..........................................อภิชาติ ดำดี
กรัมปี้........................................สุธีรัชย์ ชาญนุกูล
แฮปปี้........................................อนุวัตร สุวรรณสโรช
แบชฟูล......................................สุธีรัชย์ ชาญนุกูล
สนีซี่..........................................จิระ มะลิกุล
สลีปปี้.......................................ชลประคัลภ์ จันทร์เรือง
กระจกวิเศษ...............................สกล รัตนพรหมมา
นายพราน..................................กฤษณะ ศฤงคารนนท์

ขัดสองเป็นเพียงบางส่วน redub เพียงหิมะสีขาว, ไม่พอใจและเจ้าชายถูก redubbed แน่นอน - ไม่ได้รับการยืนยันยังกระจกวิเศษและนายพราน

English: The second dubbing is only a partial redub. Only Snow White, Grumpy and the Prince were redubbed for sure - not confirmed yet for the Magic Mirror and the Huntsman.

Inga kommentarer:

Skicka en kommentar